05  I Still Hear The Words
© Copyright Pit Kurt 2001
English

The iron Road - is an answer for
that can not be changed - anymore
earlier - american indians lived here
why this mournful end - they finally disappeared

Desert Wind was dropped - in may ninty seven
that was a bad time - we looked to the heaven
always an experience - time and again
But there was a hope - for the Rio Grande Line

We were finally here - in the Great Plains
I still hear the words - of the native man
maybe we can meet them - at the hill behind
I hope they have always - a peace of mind

nothing lives long - only the earth and the mountains
the Natives lived here - and we destroyed them
where are the daughters and the sons?
these was the white man's - inglorious ones

at the Tunnel twenty six - the rails are nearly straight
the engineer saw the mountain creep to late
Tractors and trailers - crashed into the valley
the battlefield of ninty two - the symbol was sadly

along the Colorado river and everything ends
and then finally arrived - where are our friends
with the invaders - a desperate paper signed
we will never forget you Cheyenne - we were just blind

We were finally here - in the Great Plains
I still hear the words - of the native man
maybe we can meet them - at the hill behind
I hope they have always - a peace of mind



05  Ich Höre Immer Noch Die Worte
© Copyright Pit Kurt 2001

Deutsch

Die Eisenbahnstrasse - ist die Antwort
(Da ist die Desert Wind Zuglinie von Chicago nach Los Angeles gemeint)
das kann man nicht mehr ändern
früher lebten hier Indianer (Cheyenne)
warum dieses traurige Ende - sie verschwanden schließlich

Desert Wind wurde fallen gelassen - im Mai 97
(Die Desert Wind Zuglinie wurde 97 eingestellt)
Das war eine schlechte Zeit - wir haben in den Himmel geschaut
Aber es gab Hoffnung - für die Rio Grande Line
(Ein Teil der späteren Linie führt dem Rio Grande entlang)

Endlich waren wir hier - in den Great Plains
Ich höre immer noch die Worte - der Einheimischen
Vielleicht können wir sie treffen - auf dem Hügel dahinter
(symbolisch)
Ich hoffe, sie haben Frieden mit sich gemacht

Nichts lebt lange - nur die Erde und die Berge
Die Eingeborene lebten hier - und wir haben sie zerstört
Wo sind die Töchter und die Söhne?
Die unrühmlichen Weissen haben sie vertrieben

Bei Tunnel 26 - die Schienen sind fast gerade
(Dieser Tunnel existiert tatsächlich,
dort in der Nähe hat sich 92 der Unfall ereignet)
Der Zugführer sah den Bergsturz zu spät 
Zugmaschine und Anhänger stürzten ins Tal
das Schlachtfeld von 1992 - das Symbol war traurig
(gerade an diesem Ort, wo die Vertreibungen stattfanden)

Entlang des Colorado River und alles endet
und dann sind wir endlich angekommen - wo sind unsere Freunde?
mit den Invasoren - ein falsches Papier unterzeichnet
(Damals wurde mit den dort lebenden Indianern ein falscher Vertrag ausgehandelt)
Wir werden euch nie vergessen Cheyenne - Wir waren einfach blind